♪ This is my island in the sun
♪ Where my people has toiled since time begun
♪ I may sail on many seas but these shores
will always... ♪
Ah!
别人都说永远不可能找到 Said it could never be found.
你太棒了 亲爱的 Well done, darling.
那是他们不知道你会来 对吗Walker先生 Guess they didn't reckon on you coming along,eh, Mr Walker?
我们做到了 老爸 We did it, Dad.
没错 Sam We did, Sam.
敬我们大家 To us.
-敬我们大家 -还有圣安娜银币 -To us. -And the Santa Ana silver.
四百年来 For 400 years,
它们都安静地躺在海底 等待被人发现 this little lot has sat on the seabed just waiting to be discovered.
而我们做到了 We did it.
没错 干杯 We did. Cheers!
干杯 Cheers! Whoo!
过去这几周真的太棒了 You know, the last few weeks have been amazing.
很高兴你这么想Addison I'm glad you think so, Addison.
所以我在想 So I was wondering,
你觉得我能加入队伍吗 how you feel about me maybe joining the team full-time?
渴望更多财富啊 Got a thirst for more riches, eh?
Walker!
我知道你在那 I know you're there.
Tosh Walker 滚出来 Tosh Walker! Show yourself!
Newton Farrell 真是惊喜 怎么回事 Newton Farrell, there's a surprise. What the hell's going on?
我听说你的小发现了 I heard about your little find.
你肯定觉得自己特棒 You must feel real proud of yourself.
我是靠自己努力发现银币的 光明正大 You know I found that silver fair and square.
你做的事一点也不光明正大 There was nothing fair about what you did!
你利用了我 You took advantage of me!
有时候世界就是这样 Yeah, well, that's how it goes sometimes.
坦然接受吧 Deal with it.
Ah!
爸 爸 爸 别管他了 Dad! Dad! Dad! Leave it, leave it.
别管他了 Leave him, leave him.
别管他了 爸 Leave it, Dad!
从我的船上滚下去 Get away from my boat.
-从我的船上滚下去 -他不值得 -Get away from my boat! - He's not worth it.
这 This...
这事儿没完 听见了吗 This is not over. You hear me?
没完 This is not over.
他喝醉了 He's drunk.
我最好还是确保他安全回到船上 I better make sure he gets back to his boat OK.
我们还出去吗 So, are we going out or not?
Tosh 别这样 Tosh, come on.
忘了刚才的事吧 我们该去庆祝的 Forget about what's happened. We're supposed to be celebrating.
要不这样 我们先去 I know, why don't we go on ahead
给你点时间冷静冷静 然后你来找我们 好吗 then give you some time to calm down and you can meet us there?
Yeah?
答应我不要去Newton船上 Promise me you won't go on Newton's boat.
嗯 我答应你 Yeah, I promise, I promise.
一会儿见 See you later.
-Hi. -Hi.
-Tosh呢 -他过会儿就到 -Where is Tosh? -He'll be here in a bit.
-我去拿酒 -嗯 -I'm gonna get some drinks. -Mmm-hmm.
都45分钟了 他怎么还没来 而且还不接电话 It's been 45 minutes. Where is he and why isn't he answering his phone?
你也知道我爸心情不好的时候什么样 Well, you know what my dad's like when he gets in a mood.
我去找他 I'm going to go and find him.
他打来的 Tosh? Oh, this is him now. Tosh?
Tosh你在哪儿 Tosh? Where are you?
他在Newton船上 说他被捅伤了 He's on Newton's boat. He says he's being stabbed.
叫救护车 Call an ambulance!
好 你在这里等Naomi Uh, right, you wait here, Naomi.
Addison 你跟我去 Addison, you come with me.
爸 爸 你在里面吗 Dad! Dad, are you in there?
-这儿没人 -我去前边看看 -No one's here. -I'll look out front.
没人 Nothing.
他不在这儿 这里没人 He's not there. No one is.
是你们打电话说有人被捅伤了吗 Somebody call about a stabbing?
对 是我们 我们也不确定发生了什么事 Yeah, that was us. Um, we're not sure what's happened.
他在哪里 Where is he?
-早 长官 -早Florence -Good morning, sir. -Morning, Florence.
哇 你很饿啊 Whoa, you're hungry.
嗯 今晚是JP的单身派对 Oh, yes. It's JP's stag do tonight.
所以我觉得最好先赶紧垫垫肚子 So I thought I better start lining my stomach ASAP.
你觉得会喝很多吗 You think it's going to be boozy?
主办人可是Dwayne 肯定惨绝人寰 With Dwayne in charge, it could be carnage.
你这是要去哪儿 How about you? What are you up to?
蓝湾海滩发现一具冲上岸的尸体 A body's been found washed up on the beach at Blue Bay Cove.
Dwayne和JP已经过去了 Dwayne and JP are already there.
时间紧迫Florence Not a moment to lose, Florence. Er, um...
-你吃好了吗 -嗯 可以了 -Are you done with those? -Yes, I think so.
我不想吃太撑 I don't want to overdo it.
好了 走吧 All right, let's go.
再吃一个 Just one more.
早JP Morning, JP.
早 长官 警长 尸体在这边 Morning, Sir. Sarge. Body's just this way.
JP期待今晚的派对吧 So, JP, excited about tonight's festivities?
是的长官 非常期待 Oh, yes, sir, very much.
等不及想知道Dwayne给我准备了什么 Can't wait to find out what Dwayne has in store for me.
我想也是 担心吗 很担心吧 Yes, I bet. Be afraid. Be very afraid. Eh?
-Ah, Dwayne. -Ah, Chief.
什么情况 What have we got?
从驾照来看 死者名叫Tosh Walker Well, the driver's licence says the victim's name is Tosh Walker.
52岁 英国人 还有件事头儿 52 years of age from the UK. But the thing you should know is, Chief,
昨晚我和JP接到报警去了趟港口 is that me and JP got a call out to the harbour last night.
对 死者的妻子和儿子以为他被捅伤了 Yes, the victim's wife and son thought he'd been stabbed.
昨天下午 Walker先生 You see, yesterday afternoon,
见了一个叫Newton Farrell的人 Mr Walker had a run-in with a man called Newton Farrell.
谁是... Who is?
家住港口 闲杂人等一个 He lives on the harbour. Bit of a no mark, if you ask me.
而且很爱喝酒 And he love a drink.
七点四十五的时候 Walker太太接到丈夫的电话 Then later on, at 7:45, Mrs Walker gets a call from her husband.
Walker先生在电话里说 When she answered it, all Mr Walker said was,
我被捅伤了 "Newton stabbed me."
她问他在哪里 他说“在他船上” When she asked him where he was, he said, "His boat."
然后他儿子马上打电话叫了救护车 His son called an ambulance straight away.
救护车五分钟后到达 Farrell和Walker都不见了 When it arrived five minutes later, Farrell nor Walker could be found,
然后我们就到了现场 which is when we arrived.
肯定是捅伤 长官 我看像是三厘米宽的刀 Definitely a stabbing, Sir. I'd say a 3cm width blade.
而且伤口一侧有痕迹 And there are marks at one end of the wound.
-所以可能是锯齿形的刀？ -有可能 -So maybe a serrated knife? -Possibly.
看来像是直接刺中心脏 It looks like it pierced the heart.
导致迅速死亡 He'd have died pretty quickly.
所以Tosh Walker生前最后一次讲话 So the last anyone heard from Tosh Walker
是说他在Newton的船上被捅伤了 was that he'd been stabbed on Newton's boat.
很好 That's great.
12小时之后 12 hours later,
尸体被冲上岸 胸口还插了把刀 he washes up here with a knife wound in his chest.
案发时间看来像是在午饭的时候 Looks like this one could be done and dusted by lunchtime.
长官 我们昨晚在港口问过的一个渔民说 Sir, that was one of the fishermen we spoke to last night in the harbour.
他一大早出海打鱼 He was on his way back from a morning catch
回来的时候看到Newton Farrell了 when he spotted Newton Farrell.
午饭时间 Lunchtime!
对 Dwayne 他在哪儿 Yes, yes, all right, Dwayne. So, where is he?
要我们去逮捕他吗 头儿 You want us to go and arrest him, Chief?
不 暂时不要 No, not just yet.
我们先听听他怎么说 Let's see what he's got to say for himself, first.
早 Humphrey. Florence Good morning, Humphrey. Florence.
Catherine.
-Newton Farrell? -哪位？ -Newton Farrell? -Who's asking?
Goodman督察 Cassell探长 Detective Inspector Goodman and Detective Sergeant Cassell.
你可以告诉我们 Would you mind telling us where you were
昨晚7：45你在哪里吗 yesterday evening at around quarter to eight?
为什么问 Why you want to know that?
今天早晨在海滩上发现了Tosh Walker的尸体 Tosh Walker's body washed up on the beach, this morning.
他是被捅死的 He'd been stabbed.
而他生前最后一通电话是 In the last phone call he made to his wife,
昨晚七点四十五打给他妻子的 at quarter to eight yesterday evening,
他说自己在你的船上被你捅伤了 he said he was on your boat and that you stabbed him.
你怎么解释 How do you explain that?
抱歉Humphrey 你确定是这个时间吗 Sorry, Humphrey, but are you sure about the time?
对 我确定 Catherine Yes, positive, Catherine.
但七点四十五的时候Newton在我这里 It's just Newton was here at quarter to eight.
什么 Sorry?
七点四十五的时候Newton在这里 Newton was here at quarter to eight.
真的吗 Really?
他七点半过来的 几乎整晚都在这里 He arrived at 7:30 and was here most of the evening.
我记得那会儿我再跟朋友聊天 I remember I had been talking to a friend of mine.
她忘了时间 然后说她得走了 She hadn't realised the time and said she had to go.
她刚走 Newton就到了 As she left, Newton arrived.
那时候是七点半 我记得 It was half past seven, I'm sure of it.
朗姆酒 Rum.
-现在几点 -十点五分 -What time is it? -Five past ten.
所以你昨晚七点四十五在这里 So you were here yesterday evening at 7:45?
对 没错 Yes, I was.
那为什么Tosh说你捅伤了他 So why would Tosh claim you stabbed him?
我怎么知道 I don't know.
我不知道他为什么这么说 I don't know why he would say a thing like that.
好吧 Right.
暂时没有其他问题了 Farrell先生 Well, that's all our questions for now, Mr Farrell.
由于我们怀疑你的船可能是案发现场 As we suspect your boat is a possible crime scene,
我的同事们需要进行彻底的搜查 my officers will need to carry out a full search.
需要你也在现场 You'll need to be there with them.
OK.
OK. Catherine.
他也许有不在场证明 He may have an alibi,
但肯定不像看起来那么无辜 but he's certainly not behaving like he's innocent.
我同事说你丈夫跟Farrell先生有点“不和” My colleague said that your husband and Mr Farrell had a "falling out".
你能跟我们说一下吗 Can you tell us what it was about?
完全是嫉妒 Newton一直不喜欢Tosh Professional jealousy. Newton never liked Tosh.
这么说他们认识很久了 They have known each other for a while, then.
Newton跟我们是同行 海洋打捞 Newton's in the same business as us, marine salvage.
他跟爸爸大概八年前在迈阿密海岸认识 He and Dad met about eight years ago off the Miami coast.
当时他们同时搜救一艘遇难船 They were searching for the same shipwreck,
但爸爸先找到 得到了酬劳 but Dad got there first, reaped the rewards
从那以后Newton就看他不顺眼 and Newton's held it against him ever since.
他们昨晚在吵什么 What was the argument about yesterday evening?
圣安娜银币 The Santa Ana silver.
不好意思 Sorry, um...
什么是圣安娜银币 But what is the Santa Ana silver?
是大概200枚稀有古银币的储藏地 It's a hoard of around 200 rare antique silver coins.
不好意思 你是说真的宝藏吗 Sorry, do you mean like actual treasure?
我们基本不用这样的词 It's not quite the terminology we'd use,
不过 用外行的话说 没错 宝藏 but in layman's terms, yeah, treasure.
所以你们来这里是为了搜寻宝藏 And that's why you're here, to find the silver.
我们已经找到了 Well, we've already found it.
太厉害了 Brilliant!
我们上周开始发掘 We began the recovery last week.
昨天下午结束了最后一次潜水 Yesterday afternoon, we completed our final dive.
天呐 恭喜 Gosh, wow! Congratulations.
如果不介意 How much, um...
我问的话 有多少 呃...价值多少 If you don't mind me asking, how much is it worth?
预计价值大概三十万英镑 Er, the estimated value is about £300,000.
所以Walker的成功又惹恼了Newton Farrell And Newton Farrell was annoyed by Mr Walker's success again?
Newton声称他找圣安娜银币已经好几年了 Newton claims to have been searching for the Santa Ana silver for years now.
但事实上 But the truth is,
他每天都把自己灌得烂醉 he's been drinking himself into an early grave.
我爸到这里不到一个月就找到了 When my dad swept in and found it in less than a month
这是 it was just...
历史重演 Like history repeating itself?
所以你们认为是他杀了Tosh And this is why you think he killed Tosh?
能详细告诉我们昨天发生的事吗 Er, could you talk us through exactly what happened yesterday?
昨天傍晚的时候 It was late afternoon.
Walker!
Newton醉醺醺而且很生气的出现 And Newton turned up very drunk and very angry.
这不是第一次了 It's not the first time.
Tosh Walker!
港口都在传我们找到银币了 Word had got out that we'd completed recovery of the silver.
我听说了你的小发现 I heard about your little find!
所以他来找我爸 So he came looking for Dad.
我是靠自己努力找到银币的 光明正大 I found that silver fair and square.
你做事一点都不光明正大 There was nothing fair about what you did.
然后打了他一拳 Ended up punching him.
Ah!
走之前 他说 Just before we left, he said...
这 This...
这事儿没完 This is not over.
然后呢 And what happened then?
Newton回到他船上 我跟着他进去 Newton went back to his boat, I went with him.
他那时候怎么样 How was he?
你爸就是个骗子 Your father is a cheat! And a liar!
我只能给他喝点酒让他冷静下来 I had to give him a drink to calm him down.
-他偷走了我的人生 -好了 坐下 -He stole my life. -All right. Just take a seat there.
我走的时候 他已经醉倒了 But then, by the time I'd left,he'd crashed out.
那是什么时候他们又开始吵起来的 And when was it the, um, spat reignited?
我们还出去吗 So are we going out or not?
现在大概七点钟 It was about seven o'clock.
我们该出门了 但Tosh还在生气 We were supposed to be going out, but Tosh was still stewing,
所以 Sam跟我就先走 让他冷静一下晚一点去酒吧找我们 so Sam and I left him to cool down and told him to meet us at the bar.
然后七点四十五的时候 And then at about quarter to eight...
是他打来的 Tosh? This is him now. Tosh?
Tosh打电话说他被捅伤了 I got a phone call from Tosh saying that he'd been stabbed
还说他在Newton的船上 and he was on Newton's boat.
我们五分钟后赶到那里时 And by the time we got there, five minutes later,
他们俩都不见踪影 there was no sign of either of them.
你们会逮捕他吗 Newton 我是说 肯定是他吧 You are going to arrest him? Newton ? I mean, it has to be him.
嗯 我得承认 证据确实很有力 Um, yes, the evidence is very compelling,
Walker太太 Mrs Walker, I must admit.
但我们也跟Farrell先生谈过 But you see we've already spoken to Mr Farrell
似乎案发当时他有不在场证明 and it would seem that he has an alibi for the time of the murder.
他昨晚从七点半开始就在Catherine的酒吧 He was at Catherine's bar last night, from 7:30 onwards.
不可能 That's impossible.
恐怕确实是这样 I'm afraid it would appear not.
这是漂白剂的味道吗 Is that bleach I can smell?
你拖过地？ Did you mop this floor?
保持船舱整洁没什么问题吧 Nothing wrong in me keeping my place ship-shape, is there?
当然 Not at all.
只不过 这里其他东西都挺不整洁的 It's just that everything else in here is full of dust and grime.
我在上面 有事叫我 I'll be upstairs if you need me.
天呐 My goodness.
根据这份资料 According to this,
这里海底有价值约350亿英镑的宝藏 there's an estimated £35 billion worth of treasure, lying on the seabed.
哦 真的吗 Oh, really?
我也觉得很神奇 你想想 I know. Just think of it.
那些达布隆金币和西班牙古银币就躺在那里 All those doubloons and pieces of eight just lying there.
我年轻时是个钱币收藏家 Oh, I used to be a bit of a numismatist when I was younger.
不好意思 什么家？ Sorry, a what?
我搜集过钱币 是的 Oh, I collected coins, yes.
虽然搜集的不算多 Although, it wasn't an extensive collection.
那时候我才11岁 I was only 11 at the time.
不过 But, um, well...
嗯 反正 这就是我 Yes, anyway, that's me.
来看看我们专业的收藏家Tosh Walker But what about our professional collector, Tosh Walker?
有什么发现 What have we got on him?
长官 他今年52 是一名海洋打捞人员 Well, sir, he is 52 years of age and a marine salvage hunter.
出生于爱尔兰多尼哥 Originally from Donegal, Ireland,
16岁离开学校 在拖网渔船上工作 left school at 16 to work on the trawlers.
三十出头进入海洋打捞行业 Moved into salvaging in his early 30s.
一个月前来到圣玛丽岛 Arrived in Saint Marie a month ago
开始寻找圣安娜银币 to begin the search for the Santa Ana silver.
跟他一起的人呢 And what of the people with him?
Tosh的妻子Naomi Walker OK, so there is Tosh's wife, Naomi Walker.
三十七岁 She's 37.
以前在船上当理发师 Worked as a hair dresser on cruise ships.
五年前成为第二任Walker太太 Became the second Mrs Walker five years ago.
我已经打过电话给Walker的律师 And I've put a call in to Mr Walker's solicitor
问问是谁继承他的财产 to find out who inherits his estate.
好主意 Good idea.
Tosh跟前妻的儿子Samuel Walker And there is Tosh's son from his first marriage, Samuel Walker.
25岁 He's 25.
在南开普敦大学念过海洋考古专业 Studied marine archaeology at Southampton University.
跟着父亲加入这门家族生意 Followed his father into the family business.
三个月前来到圣玛丽岛 Arrived on the island three months ago
开始准备圣安娜银币的发掘事项 to set up the Santa Ana salvage operation.
还有一名甲板水手Addison Patrick. And there is a deckhand, Addison Patrick.
18岁 18 years old. Local.
平时跟父亲一起打渔 Normally works with his father, a fisherman,
在三个星期前加入了Tosh的搜寻队 but joined Tosh's salvage operation, three weeks ago.
好 这些人都没有足够的动机 对吗 I see. Well, none of them are exactly steeped in motive, are they?
七点四十五Tosh打电话的时候 And as they were all together in the harbour bar
他们都在港口酒吧 when the call came through from Tosh at 7:45,
所以应该不是他们 I'm not sure how any of them could have done it.
那就只剩下Newton Farrell Which leaves us with Newton Farrell.
48岁 Who is 48 years of age.
土生土长的本地人 Born and raised on the island.
大半辈子都以海洋打捞为生 Been trying to make a living out of marine salvage most of his life.
对 所以Farrell是我们的头号嫌疑人 Yes. So Mr Farrell is our prime suspect.
他有作案动机 对Tosh Walker找到银币这件事 He has motive. He's aggrieved that Tosh Walker
耿耿于怀 认为那是属于他的东西 recovered the treasure that he believes was rightfully his.
而且案发当晚 And on the night of the murder,
Tosh Walker给他妻子打电话 Tosh Walker made a call to his wife
说他被Newton捅伤了 in which he told her that Newton had stabbed him.
据我们了解他被捅后很快死亡 And as we know he died extremely quickly.
所以案发肯定就在这通电话前不久 The knifing must have taken place in the moments before the phone call.
我们今早询问Newton的时候 When we questioned Newton this morning,
他的行为用你的话来说 略显诡异 his behaviour was, as you would say, "shifty."
没错 确实很诡异Florence Shifty indeed, Florence.
所有这些似乎都将嫌疑指向他 All of which seems to suggest that he is our killer,
出了一点 有人指证案发当时 except for the fact that he was witnessed
他人在Catherine酒吧 at Catherine's bar at the time of the murder.
这就说不通了 Which just doesn't make sense.
如果不是Newton捅伤的他 If it wasn't Newton who stabbed him,
那他为什么要跟妻子这么说呢 then why did Tosh tell his wife that it was.
除非电话不是Tosh打的 Unless it wasn't Tosh making the call?
有人假冒他来陷害Newton Someone else trying to frame Newton?
有可能 Maybe.
我来接 I'll get that.
-Cassell警探 -是谁杀的你啊Tosh Walker -Detective Sergeant Cassell. -Who killed you Tosh Walker?
So, uh, Dwayne. -Uh-huh?
你打算什么时候 I was wondering when you were going to tell me
告诉我晚上的安排啊 what we're up to tonight.
不行 I can't do that.
那样就没有惊喜了 It would spoil the surprise. (KISSES TEETH)
你说的惊喜指的是... But when you say, "a surprise"...
啊 看看这是什么 Ah! What have we here?
一把刀鞘 That's a knife sheath.
里面没有刀 With no sign of the knife that goes in it.
Hmm.
OK 这对我们很有帮助 谢谢 OK, that's great. You've been very helpful. Thank you.
-Tosh Walker的律师 -是吗 他怎么说 -Tosh Walker's solicitor. -Oh, yes? And what did he have to say?
财产平均分给Tosh的妻子和儿子 The estate is divided equally between Tosh's wife and his son.
虽然财产并不是太多 Not that there's much to share out.
Oh?
这一年多的打捞生意并不怎么样 Well, the salvage business has been struggling for over a year.
不过发现圣安娜银币 But the discovery of the Santa Ana silver
让他们重新过上宽裕的生活 puts them back in the black again.
没错 True.
不过律师还跟我说Tosh六个月前联系过他 But the solicitor also told me that Tosh contacted him six months ago
讨论离婚申请的事 to discuss filing for divorce.
是吗 Really?
他把离婚协议发给Tosh了 但没收到回复 He sent the application papers to Tosh but never got them back.
这样啊 那他为什么想离婚呢 I see. And on what grounds did he want a divorce?
他怀疑妻子有外遇 He suspected his wife of having an affair.
Hmm.
事情根本不是看起来的那样 It really isn't quite how it seems.
那是怎么样 So how is it?
我知道Tosh申请了离婚 I knew Tosh had requested the divorce papers.
他给我看了离婚协议 He showed them to me.
他控诉你出轨 He accused you of having an affair.
我没有出轨 I wasn't having an affair.
但我明白他为什么这么想 But I can understand why he thought I was.
一年前我得了重病 I had a health scare about a year ago.
我没告诉Tosh I never told Tosh.
为什么 Why not?
他不太善于处理这种事 He wasn't very good at dealing with those kind of things.
你们不要误会 And don't get me wrong,
我很爱Tosh I loved Tosh very much.
跟她在一起感觉很棒 很开心 He was an amazing and exciting man to be with.
但对于无法控制的事 他不太擅长应对 But he wasn't brilliant at dealing with things that he couldn't control.
让他感觉很脆弱 他不喜欢那种感觉 It made him feel vulnerable and he didn't like that at all.
如果知道你生病的话就会那样 Knowing you were ill would have had that effect?
是的 Yeah.
而在那种情况下 它就会变成一个不怎么好相处的人 And when that happened, he wasn't a particularly nice man to be around.
所以我觉得 不告诉他对我们俩都好 So, I thought it was best for both of us that I just dealt with it all on my own.
但他开始怀疑你出轨 Except he started to think you were having an affair.
对 我每周偷偷去两次医院 I was sneaking off to hospital twice a week,
经常接医院关于检查结果的报告 receiving secretive phone calls about test results.
我能理解他为什么会有这样的猜疑 I can understand why he came to the conclusion he did.
-所以他说要离婚 -没错 但只是说说而已 -So he threatened a divorce? -That's all it was, really.
最后我跟他坦白了 Just an empty threat. In the end I confessed.
告诉他我生病了 Told him I'd been ill
但是会没事的 but that everything was going to be OK.
他什么反映 How'd he take it?
我没有出轨让他松了口气 但我没告诉 He was relieved I wasn't seeing someone else
他真相让他觉得很受伤 but hurt I didn't tell him the truth.
那之后你们相安无事吗 And everything was fine between you both since then?
是的 Yeah, it was.
真的 It really was.
他的东西都在这儿 你们随意 All his stuff's here, so just feel free to...
-保险箱密码你知道吗 -4132 -Oh, do you know the code to the safe? -4132.
Walker太太 我想跟你确认一下 Oh, er, Mrs Walker, um, just wanted to check,
你确定昨晚给你打电话的是Tosh吗 you're sure it was Tosh who phoned you last night?
有没有可能是其他人冒充他呢 It couldn't have been someone else pretending to be him, perhaps?
当然是他 我认得出我丈夫的声音 Of course it was him. I know my own husband's voice.
对 当然 Yes. Yes, of course.
喔 快看这个 Whoa! Would you look at that?
圣安娜银币 The Santa Ana silver.
你确定可以摸吗 Are you sure it's OK to touch them?
记住 Florence 我可是懂古钱币的 Remember, Florence, I know my way around old coins.
这可真是宝贝啊 It's really quite something.
几乎没有刮痕 太完美了 Barely a scratch on it. It's virtually mint.
Uh-oh.
-长官 -啊？ -Sir? -Yeah?
离婚申请 Divorce application form.
看来已经填好了 It looks like it was completed,
但Tosh没签字 but Tosh never signed.
所以可能Naomi说的是实话 Tosh只是吓吓她 So maybe Naomi's telling the truth and it was a threat Tosh made
没真的要离 but never acted on.
啊找到了 别担心 没事 Ah, there you are. Don't worry it's fine.
或者Florence 也许是因为她杀了他 所以他没机会签 Or, Florence, maybe she killed Tosh before he had a chance to sign them.
我们应该带走这台笔记本 We should take this laptop.
Dwayne 怎么样 Dwayne, how can I help?
好 马上来 Right, on our way.
他们在Newton船上等我们 They're ready for us on Newton's boat.
船 船 船 Boats, boats, boats!
头儿 首先有件事要让你知道 OK, Chief, so the first thing you should know
Newton肯定清理过这里 is that Newton definitely had a clean-up in there.
船舱地板用漂白剂墩过 The cabin floor has been mopped thoroughly with bleach.
-所以没有血迹啦 -没有血迹 -So no traces of blood then? -No traces of blood.
但这行为很可疑 还有什么 But suspicious behaviour, nonetheless. What else?
我们找到了这个 潜水刀的刀鞘 We found this. Sheath for a diver's knife.
但没有刀 But no knife.
我问过港口的 And I checked with the guy who runs the fishing shop
渔具店老板 in the harbour.
这种特殊刀鞘 This particular make of case
通常是配三厘米宽锯齿形潜水刀 would normally hold a three centimetre width serrated diver's knife.
跟杀害Tosh的凶器匹配 Same as the one used to kill Tosh.
这里没找到Tosh的手机吗 So, no sign of Tosh's mobile phone here?
没有 肯定跟尸体一起扔海里了 Afraid not, it must have been thrown into the sea with his body.
-镊子 -是 -Tweezers, please. -Yes.
谢谢 Thank you.
A-ha!
这是什么 What is it?
方头雪茄Florence 跟Tosh抽的一样 It's a cheroot, Florence, like the ones Tosh smoked.
所以Farrell先生 你为什么要擦船舱地板 So, tell us Mr Farrell, why did you mop the floor of your boat?
脏了 所以我打扫一下 It was dirty, so I cleaned it.
其他地方都是灰你也无所谓喽 And you were happy for the rest of the cabin to remain dirty.
我本来想晚点在打扫其他地方的 I was going to clean the rest later.
这是你的吗 Does this belong to you?
对 是我的 Yes, it's mine.
这里面的刀呢 So where is the knife that should sit in it?
几个月前丢了 I lost it a few months ago.
不过杀害Tosh Walker的刀 跟适配 Only the knife that was used to kill Tosh Walker
这个刀鞘的刀是同一型号 is the exact style of knife that would fit in this.
肯定是巧合 Must be a coincidence, hmm?
嗯 是吧 Yes, must be.
Mmm.
我们再问最后几个问题 OK, let's try this last one on for size.
Tosh Walker上次来你船上是什么时候 Tosh Walker. When was the last time he was on your boat?
他没来过 从来没有 He wasn't. I mean, he has never been on my boat.
-他怎么会来我船上 -所以这个不是他的喽 -Why would he? -This didn't belong to him, then?
Tosh Walker也抽方头雪茄 Tosh Walker smoked cheroots.
我们要把这个送去化验室 I mean, we'll have to get it down to the lab
看上面有没有他的DNA to see if it's got his DNA on it.
-但 -如果这个确实是他的 -But, uh... -But if it did belong to him,
那他可能上过你的船 that means he probably had been on board your boat.
而且你擦洗船舱地板的行为 还有这个 Yes, and with the mopping and this,
哦 对 别忘了 他还打电话 and uh... Oh, yes, let's not forget the phone call
跟他太太说被你捅伤了 he made to his wife saying you stabbed him.
你有很强的作案动机 And the fact that you had a very strong motive to kill him.
对 这个也是 Oh, yes, that's a good one as well.
综上所述 情况对你 If we take all that into account,
不太乐观 你觉得呢 it's not looking too good, is it?
但案发时我在Catherine酒吧 对吗 But I was at Catherine's bar when it happened. Wasn't I?
还有别的吗 Anything else? Hmm?
Florence, Tosh Walker的电脑查的怎么样了 Oh, Florence, how are you getting on with Tosh Walker's laptop?
Walker跟他儿子Sam之间 有些有意思的邮件 There are some interesting emails between Mr Walker and his son, Sam,
从Sam来这里为打捞做准备开始 from when Sam was out here doing the prep for the salvage operation.
继续 Go on.
似乎原本的计划是Sam自己搞定 It seems the original plan was that Sam would handle it all on his own.
但Tosh担心Sam进度太慢 But Tosh was getting worried Sam wasn't making quick enough progress.
所以Tosh来这里亲自动手 So Tosh came out here to complete the job himself.
Sam什么反应 Well, how was Sam about this?
刚开始他尝试说服Tosh 说他自己能搞定 At first, he tried to convince Tosh he could manage.
但后来他也接受了 But in the end, he was quite accepting.
我会继续查 看能不能发现更多线索 I'll keep digging, see if there's more to it.
头儿 我好像发现点什么 Chief! I think I might have something.
怎么了 Yes, Dwayne?
我查了Tosh Walker的通话记录 I've been going over Tosh Walker's phone records.
通讯商发过来的 你看这个号码 The network provider sent them over, and you see this number here?
-嗯 -这是圣玛丽岛的座机 -Mmm-hmm. -It's a Saint Marie landline.
昨天下午三点这个号码 And it called Tosh Walker's mobile
给Tosh Walker的手机打过电话 yesterday afternoon at 3:00.
不管怎样我追查了这个号码 是翻墙手Jimmy Anyway, I traced the number and it belongs to Jimmy the Fence.
翻墙手Jimmy？ Jimmy the Fence?
是的头儿 你要是有什么不该有的东西 Yes, Chief, if you've got something that you maybe should not have
想处理的话 找他就对了 and you want to get rid of it, then he's your man.
记住了 Dwayne I'll bear that in mind, Dwayne.
那Jimmy为什么在Tosh Walker被杀前几小时 And so what was Jimmy the Fence doing calling Tosh Walker
给他打电话 only a few hours before he was killed?
希望我们能查出来吧 Well, hopefully, we'll be able to find out.
我给Jimmy留言 让他收到后马上给我回电话 I left a message for Jimmy to call me as soon as he picks it up.
好 进展不错 OK. Right, well, it's getting on.
我想今天工作也差不多了 I think we should officially call it a day.
我们中有些人还得组织单身派对呢 Some of us have a stag do to organise.
没错 头儿 Good call, Chief.
是的 Right!
好 Now.
JP.
我晚上6点来接你 I'll be round to pick you up at 6pm sharp.
做好准备哦 Make sure you're ready.
我不想去我的单身派对了 I don't think I want to go to my stag do.
别担心 JP Don't worry, JP.
我结婚之前跟你一样 吓坏了 I felt exactly like you did before my stag. I was terrified.
然后呢 And how was it?
那是我这辈子最糟糕的经历之一 Oh, well, it was one of the single worst experiences of my life.
但你的派对肯定不会是那样的 But I'm sure that your stag do won't be like that.
不过关键是 Look, the thing is.
你一开始为什么要选Dwayne当伴郎呢 Why did you choose Dwayne to be your best man, in the first place?
很简单 你知道的 他是我朋友 Well, that's easy. You know, he's my friend.
老实说 是最好的朋友 My best friend, if I'm to be honest and...
而且你知道吗 他救过我一命 You know, he virtually saved my life once.
所以简单来说 你选Dwayne是因为你信任他 So, put simply, you chose Dwayne because you know you can trust him.
对 对 对 你说的没错 Yeah. Yeah, yeah, yeah. You're right.
是的 谢谢 好 Yes. Thank you. OK.
警长 一会儿见 Sarge, um, see you later.
-他惨了 你说呢 -我也觉得 -He's doomed, isn't he? -I'd say so.
不过除了JP的派对 我还想听听你的单身派对故事 长官 But enough of JP's stag night. I want to hear what happened on yours.
相信我Florence 你不想听的 而且有句话说得好 Believe me, Florence, you do not. And you know what they say,
单身派对上的事 结束了就不要再提 "What goes on the stag, stays on the stag."
老天保佑JP God help JP!
-来吧 -这是哪儿 Dwayne? Come on. JP: Where are we, Dwayne?
到了你就知道了 You'll find out when you find out.
-我不喜欢这样 -走吧 -I don't like this. -Keep moving.
再走几步就到了 兄弟 -Ah. -Just a few more steps, man.
我真不该跟你来的 I shouldn't have done this thing, man.
-什么鬼东西 -没什么兄弟 继续走 -Hey, stop! -That's nothing, man. Keep going.
-Dwayne... -OK!
准备好开始单身派对了吗 So you're ready for your stag do to begin?
-没有 -好 三 二 一 -No! -Good. Three! Two! One!
噔噔噔噔 Voila!
惊喜 Surprise!
你耍我 You tricked me!
-我吗 -对啊 你 -Me? -Yes, you!
-没有 -这太棒了 Dwayne! -No! -Hey! This is amazing, Dwayne!
好好享受吧 Go enjoy yourself!
嘿 兄弟 Hey, man! Yes, boy!
主持人Humph这儿有音乐哦 MC Humph has the tunes.
天呐 个人决定 Oh, gosh, um, personal choice, um...
有点尴尬 Bit embarrassing, er...
对 Right.
Yes.
我得说Dwayne干的非常漂亮 Well, I must say, Dwayne, it's absolutely fantastic.
你知道我怎么想的吗 Well, you know what I thought?
我在想 JP在他的单身派对上最想干什么呢 I thought, "What would JP enjoy most on his stag night?"
然后我想到了 跟好朋友在海滩上吃大虾喝啤酒 Then it hit me. Beer and prawns on the beach with his best friends.
海岛风格 Proper island style!
兄弟 Dwayne 太完美了 谢谢你 好兄弟 Aw, man, Dwayne, this is perfect. Thank you, man.
你要是真想谢我的话 But if you really want to thank me,
不如去给我拿点啤酒来吧 why don't you go and get us a couple of beers, now?
没问题兄弟 Hey, man, OK.
-真的Dwayne 太棒了 -谢谢 头儿 -No really, Dwayne, well done. -Thank you, Chief.
一个脱衣舞娘都没有哈 Not a stripper in sight, eh?
暂时没有 Not yet.
你不是吧 No, you haven't, have you?
-哦 -怎么了 -Uh-oh. -What?
看看谁来了 Look who's just turned up.
脱衣舞娘？ The stripper?
晚上好先生们 Good evening, gentlemen.
天呐 警监 Oh, lord. Commissioner.
派对不错 Quite the party.
呃 是JP的单身派对 长官 Dwayne办的 Yes, it's, uh, JP's stag, sir. Dwayne organised it.
Yes.
很让人印象深刻 Myers警官 Very impressive, Officer Myers.
谢谢警监 Thank you, Commissioner.
我也不想打断你们太久 Well, I don't intend to interrupt the proceedings for too long
可以和你单独聊两句吗 督察 but I wondered if I might have a minute of your time, Inspector.
当然 长官 Yes, of course, sir.
据我所知Newton Farrell是Tosh Walker被杀一案的嫌疑人 I believe Newton Farrell is a suspect in the Tosh Walker murder case?
是的长官 嫌疑较大的一位 你认识他吗 Yes, sir, quite a strong suspect. Do you know him?
不认识 但我知道他的名声 Not personally. But I know of his reputation.
你可能不太了解 You, perhaps, aren't aware,
除了担任警监以外 but as well as being Commissioner of Police,
我还是圣玛丽岛文化遗产委员会主席 I am also chairman of the Saint Marie Cultural and Heritage Commission.
是吗 You are?
你哪来这么多时间啊 长官 Hmm, where do you find the time, sir?
委员会坚持认为 The Commission firmly believe
圣安娜银币的正当归属地 that the rightful home for the Santa Ana silver
应该是本岛的博物馆 is in a museum on this island.
几年前 当我们发现 When we found out, a few years ago,
Newton Farrell想办法拿到了 标明银币大概位置的资料时 that Newton Farrell managed to get hold of documents outlining its location,
老实说 我们很失望 we were disappointed, to say the least.
由于Farrell先生这几年 And since, unsurprisingly,
不出意料的一直酗酒成性 Mr Farrell, in the intervening years, has drunk himself into a stupor,
Tosh Walker抓住时机 宣称银币归他所有 Tosh Walker seized his opportunity and claimed the silver for himself.
你和委员会一定非常失望 长官 You and the board must be very disappointed, sir.
我们感到最抱歉的 其实是圣玛丽岛的人民 It's the people of Saint Marie we feel for the most.
如果你可以随时更新给我Newton Farrell一案的进展 I'd be grateful if you would keep me abreast of any developments
我会非常感激 regarding Newton Farrell.
是 当然 长官 Yes. Yes, of course, sir.
继续享受美好的夜晚吧 I hope you enjoy the rest of your evening.
嗯 谢谢 长官 Yes, thank you, sir. Um...
呃 你愿意加入我们吗 Would you like to, uh, join us?
不用了 No, I think not.
你怎么想 Dwayne? So what do you reckon, Dwayne?
-Hmm?
有朝一日会有你自己的单身派对吗 Are you ever going to be attending your own stag do?
你知道 其实我挺享受现在的状态 Kinda like my life the way it is, you know.
没有太多责任 晚上跟和朋友一起 No too many responsibilities. And being here tonight,
享受美食 喝点酒 看看夕阳 good friends, good food, glass of rum and that sunset...
还有什么好奢求的 What more could a man want, eh?
确实 What more indeed?
OK!
再来一杯朗姆酒？ Another rum?
-来吧 -好 -Hit me. -Yes.
再来一杯 Another rum.
太棒了JP 这是最好的 This is the best, JP. This is the best.
-敬JP -没错 没错 敬JP -To JP. -Quite right, quite right.
To JP!
-JP! -JP!
Ahh!
告诉你个秘密 Oh, let me let you in on a secret.
Hmm?
还记得以前你怎么整我的吗 You know how you tricked me earlier?
看见那瓶Francois买的私酒了吗 You see that bootleg rum Francois bought earlier?
-嗯 火箭燃料 -99%纯度 -Yeah, the rocket fuel? -Yes, 99% proof.
没错99% -99%, yes. -Mmm-hmm.
每次我给你拿的朗姆酒 I made sure that every time I got the rums in,
都是从那瓶里倒的 I gave you directly from that bottle.
-OK. -Yes.
我也告诉你个秘密 Then can I let you in on a secret too?
OK.
我知道 I know.
所以你每次给我的酒 Which is why I made sure
我都会换掉 I swapped drinks every time you gave me one.
你跟谁换的 Then, who did you swap it with then?
干杯 Cheers.
你们一定得尝尝这个 Now this you have got to try.
不不不 谢了头儿 别再给我吃的了 拜托 No, no. No, thank you, sir. No more food. Please.
那个也是炸的吗 Ah, has that been fried as well?
这个根本连锅都没沾Dwayne It's barely touched the pan, Dwayne.
长官 你知道不是所有东西都能用油炸的吧 Sir, you know you can't fry everything?
这是正宗的英式早餐 This is a full English breakfast.
是这里唯一的醒酒餐 It is the only guaranteed hangover cure there is,
而且我认为 也是我的国家 and in my opinion,
对这个世界最大的文化贡献 the most important cultural contribution my country has ever given to the world. -I don't know how
我也不知道他怎么做的 he does it, either.
我得接这个电话 头儿 是Jimmy Oh, I better get this, Chief. It's Jimmy the Fence.
Jimmy 警官 对 -OK. -Jimmy. Sarge. Yes.
-早 长官 -早 Florence -Morning, sir. -Morning, Florence.
JP.
今早感觉如何 So how are we this morning?
老师说 非常好 Couldn't be better, frankly.
督察让我信任Dwayne是对的 Yes, the Inspector was right to tell me to trust Dwayne.
昨晚真是史上最棒的一晚 It was truly the best night ever.
是吗 It was?
Florence 要吃煎蛋和烤肠吗 Florence, could I interest you in some fried eggs and a sausage?
或者煎面包 Or some fried bread?
听着不错 不过我吃过了 谢谢 That sounds delicious, but I've had breakfast. Thank you.
头儿 头儿 我刚跟Jimmy通过电话 Chief! Chief! I just spoke to Jimmy.
显然 Tosh Walker五天前找过他 Apparently, Tosh Walker had visited him five days ago.
Tosh跟Jimmy说 Now Tosh told Jimmy
有人会去找他 想卖给他一些古银币 that someone was going to come and try and sell him some antique silver coins.
如果真的有人来 他让Jimmy打电话给他 He asked Jimmy to call him if that happened,
他会来看看他是否有事 and he would see him all right.
-所以后来有人去吗 -是的 头儿 -And did that happen? -Yes, Chief.
所以Jimmy在Tosh被杀那天打了电话给他 That's why Jimmy called Tosh on the day he was murdered.
有人从圣安娜偷了15块银币 Jimmy had been visited by someone trying to offload 15 silver coins
想在他这儿脱手 stolen from the Santa Ana hoard.
是谁 Who was it?
甲板员Addison Patrick The deckhand, Addison Patrick.
Addison 能问你几个问题吗 Addison? We're wondering if we could ask you a few questions.
当然 爸 我跟他们聊几分钟 Uh, sure. Dad, just give us a minute.
我们今天早上跟你的一个朋友聊了聊 We spoke to a friend of yours this morning.
一个叫翻墙手Jimmy的 A man called Jimmy the Fence.
他跟我们说了一些关于你 He passed on to us some rather interesting information
还有一些银币的有趣消息 about you and a handful of silver coins.
Tosh联系过你 对吧 Tosh was on to you, wasn't he?
他有没有威胁说要报警 Did he threaten to go to the police?
-Yes. -Addison.
-是你杀了 Tosh Walker吗 -不 Did you stab Tosh Walker? No!
我没有 I didn't!
我也不会 I wouldn't!
那告诉我们事情的经过 So tell us what did happen?
一开始我只想拿一枚银币 At first, I was only meant to take one coin
作为第一次潜水的纪念 as a souvenir for the first dive.
好 咱们来数数吧 All right! Let's count this lot.
我觉得没人会发现 Didn't think anyone would notice.
结果真的没人发现 And when they didn't...
你就拿了更多 You took a few more?
钱似乎来得很容易 It seemed like easy money.
所以后来呢 So what happened?
我问Tosh能不能继续和他一起工作 I asked Tosh if I could stay working with him.
觉得自己找到条好路 Thought I was on to a good thing.
拿着薪水 还能赚一些外快 Earning a wage and taking a little extra on the side.
但他知道我做的事 But he knew what I had done.
渴望更多财富哈？ Got a thirst for more riches, eh?
问题是Addison 我一般不请小偷 The thing is, Addison, I don't normally employ thieves.
他说我有两个选择 He said I had two options.
要么他去报警 He could go to the police
要么我把拿走的东西还回去 or I could give back what I had taken on the condition
-以后再也不要出现在他面前 -你是怎么做的 -he never clapped eyes on me again. -So what did you do?
我跑回家拿了银币 回来找Tosh I ran home to get the coins, came back to find Tosh,
但他和Sam在吵架 but him and Sam were having an argument.
吵架 An argument?
我想着晚些时候应该可以在酒吧还给他 Thought I'd see him later, at the bar to give it to him.
但他一直没出现 But he never showed up.
Tosh呢？ Where's Tosh?
当我听说Tosh死了的时候 不知道怎么处理这些了 When I heard Tosh died, I didn't know what to do with them.
给 Here.
你说Sam跟Tosh争吵得很厉害？ This argument between Sam and Tosh, would you say it was serious?
我觉得是 I think so.
我去找Tosh的时候 他真的不想我在那里 When I went in to see Tosh, he really didn't want me around.
你的聪明注意... Your bright idea...
Addison 现在不是时候 我们在... Addison, not now! We are having this...
你知道他们在吵什么吗 Do you know what it was they were arguing about?
我没听清 I didn't hear it all.
不过 我知道Tosh跟Sam说他不想 But I know it was Tosh telling Sam
继续跟他一起工作 that he didn't want him working with him any more.
这次结束之后就分道扬镳 That after this job, they should go their separate ways.
他让Sam走 He was letting Sam go?
他说觉得他在拖后腿 He said he felt he was holding the business back.
说他做的不够好 Wasn't good enough.
Sam反应如何 How did Sam take it?
看起来很受伤 真的 He looked hurt. Really hurt.
这件事你之前为什么不说 Why didn't you mention this before, Addison?
这是很重要的信息 This is important information!
因为这跟Tosh的死没关系 Because it didn't have anything to do with Tosh's murder.
Tosh不是Sam杀的 是Newton Farrell Sam didn't kill Tosh. It was Newton Farrell.
Walker先生 我们可以问你几个问题吗 Mr Walker. We wondered if we might ask you a few questions.
当然 Sure.
当你父亲来圣玛丽岛帮你寻找 How did you feel when your father turned up on Saint Marie
圣安娜银币时 你是什么感觉 to help you find the Santa Ana silver?
什么感觉？ How did I feel? Um...
见到他我很高兴 他是我爸爸 I was pleased to see him. You know, he was my dad.
Yes.
不过据我们了解 你跟你爸关系不和 It's just that we know that things hadn't been great
已经有一段时间了 between you and your father for a little while.
什么意思 What do you mean?
我们看了Tosh来这里之前你们俩的往来邮件 We saw the emails between you both before Tosh came here.
他原本不该来的 对吗 He wasn't supposed to be joining you, was he?
你本来想独自搜寻银币 You were intending to run the salvage operation yourself.
但他不相信你能成功 But he didn't trust you to do it successfully.
而且我们后来得知 你父亲被害当天 And then we find out on the day your father was killed,
他把你逐出了家族生意 he fired you from the family business.
这肯定让你很不高兴吧 It can't have been very pleasant for you?
没错 我不高兴 Er, no, it wasn't. Um...
但我并不惊讶 But it wasn't a surprise.
我爸一直很担心我 You know, Dad had had his concerns about me for a while.
他说我潜水经验不足 You know, he said I didn't have enough drive
没法承担那么大的责任 or enough commitment.
他以前就一直这么说 我就一直当耳边风 But he'd said it so many times before, it was water off a duck's back.
就算他赶你走的时候也是吗 你肯定很难过吧 What, even when he fired you? I mean, that must have hurt?
你知道我爸是怎么拿到那份 You know how my father got hold of the documents
标着圣安娜银币位置的资料吗 indicating the location of the Santa Ana silver?
他带Newton Farrell去酒吧 把他灌醉 He took Newton Farrell out to a bar and got him drunk
然后让我偷偷溜进Newton的船 and then had me sneak on to Newton's boat
给他拷贝的 and make copies of them.
这就是我父亲的为人 That's what my father was like.
说好听点是他做事不光彩 说难听点 You know, at best he was underhand and at worst he was...
他就是个记仇又残忍的人 An unforgiving and ruthless man.
当他觉得我不够格和他一起工作的时候 So was I hurt that he thought I wasn't good enough
我伤心吗 to work alongside him? Uh, no.
不 如果够格的意思是跟他一样 那我一点都不觉得受伤 No, not if being good enough meant I had to be like him.
咱们来理理目前掌握的资料 So let's run through what we know.
Addison Patrick从Tosh那偷了银币 Addison Patrick stole from Tosh.
但坚称会把银币还回去 But insists he was going to give the silver coins back.
Naomi Walker对Tosh隐瞒了病情 Naomi Walker lied to Tosh about her illness,
但最后还是坦白清楚了 but did come clean in the end.
Sam Walker被解雇 And while Sam Walker was sacked by Tosh,
对他父亲毫无尊敬可言 he had little respect for this father,
似乎对能离开这宗家族生意还感到一种解脱 seeming almost relieved that he got out of the family business.
这些都不足以成为杀人动机 对吗？ Hardly the most convincing set of reasons to commit murder, are they?
-这就让我们回到... -再一次... -Which brings us back... -Once more...
-回到Newton Farrell -我们一开始的最大嫌疑人 -To Newton Farrell. -Our prime suspect from the very start.
她不仅有杀人动机 Not only did he have the motive,
而且人证物证充足 but both the physical and circumstantial evidence is damning.
但我们需要查清楚的是 But what we have to find out
他在自己船上捅死被害人的同时 is how he stabbed the victim on his own boat,
怎么会被人目击在半英里外的酒吧 while at the same time he was witnessed drinking in a public bar,
喝酒 half a mile away.
Newton 你的酒一点没动 这可不像你啊 Newton, you've not touched your rum. That's not like you.
Newton 你还好吗 Newton, is everything all right?
我做了件很糟的事Catherine I've done a bad thing, Catherine.
非常糟 A really bad thing.
-然后呢 他说了什么 -什么也没说 -And then what did he say? -Nothing.
他就起身离开了 He just got up and walked away.
我想让他留下 但他不听 I tried to get him to stay but he wouldn't listen.
就是那时候我打电话给你的 That's when I called you.
谢谢你告诉我们 Catherine Thank you for letting us know, Catherine.
应该的 My pleasure.
Newton Farrell的罪行是板上钉钉的事了Florence Newton Farrell is as guilty as sin, Florence.
这基本上算是认罪了 It's virtually a confession.
等等 先听听这个长官 化验室的检验结果 Well, wait until you hear this, sir. That was the lab.
我们在Newton的船上找到的方头雪茄 确实是Tosh Walker的 That cheroot we found on Newton's boat. It did belong to Tosh Walker.
上面都是他的DNA His DNA was all over it.
所以基本可以确定Tosh是在Newton的船上 So Tosh was almost definitely on Newton's boat?
-但还有别的 -是吗 -But there is more. -There is?
在上面还发现了明显的Tosh的血迹 They also found significant traces of Tosh's blood on it.
所以我们逮捕他吗 So, do we arrest him?
逮捕他 We arrest him.
别做蠢事Newton 你已经被我们包围了 Don't try anything foolish, Newton. We got you covered.
JP.
Newton Farrell,
你因涉嫌谋杀Tosh Walker被逮捕了 I'm arresting you on suspicion of the murder of Tosh Walker.
记得我们在你船上找到的方头雪茄吗 Remember that cheroot stub we found on your boat?
化验室做了检验 We got the lab to test it.
上面不仅要Tosh的DNA Not only did they find Tosh's DNA on it,
很明显还有他的血迹 they also found significant traces of his blood on it, as well.
你能解释一下吗 Can you explain any of that?
嗯 是我杀了Tosh Walker Yes, I killed Tosh Walker.
你可别想抵赖Farrell先生 我们有很多... Please don't try and deny it, Mr Farrell, we've got lots...
什么 Sorry, what?
Tosh Walker两天前的晚上来找我时 When Tosh Walker visited me, two nights ago,
我用到捅了他 然后抛尸 I stabbed him and disposed of his body.
好 I see. Well...
也许你应该跟我们交代细节 Maybe you should talk us through it.
从头说起吧 Why don't you start at the beginning?
我们知道你和Tosh那天下午起过争执 We know you and Tosh argued that afternoon.
你做的事一点也不光明正大 There was nothing fair about what you did.
坦然接受吧 Deal with it.
所以 之后发生了什么 So what happened then?
我离开Tosh的时候还很生气 When I left Tosh, I was still fuming.
Sam追上我 送我回船上 Sam caught up with me and walked me back to my boat.
想安抚一下我 Tried to calm me down.
他递给我一瓶酒 大概是我那时最不需要的东西了 He handed me a drink. Probably the last thing I needed.
我已经喝很多了 I'd already had a skin full.
然后等我清醒过来 Next thing I know,
发现自己就坐在Tosh尸体的前面 手里拿着刀 I'm sat there in front of Tosh's dead body, a knife in my hand.
我觉得很不舒服 I felt sick!
很害怕 I panicked.
脑子里想到的第一件事就是赶紧把尸体处理掉 The first thing that came into my head was get rid of the body.
所以我开着船出了海 So I took the boat out.
把尸体抛进海里了？ Threw him over the side?
还有那把刀？ Knife as well?
Tosh的手机呢 Tosh's mobile?
应该在他口袋里 That must have been in his pocket.
然后你做了什么 Then what'd you do?
我把船开回了港口 清洗了船舱 I brought the boat back into the harbour, cleaned it up.
用尽全身的力气擦了地 I mopped that floor as hard as I could.
然后去了Catherine的酒吧 Then I went over to Catherine's bar.
我这辈子从来没这么需要过酒 I never needed a drink so much in my life.
你还是不记得是几点到的那里吗 You still don't remember the time you arrived at Catherine's bar?
你们之前说是七点半 You said it was 7:30?
那是Catherine跟我们说的 Well, yeah, that's what Catherine told us.
但我们知道Tosh在7:45的时候在你船上给他妻子打电话寻求帮助 But we know that Tosh called his wife from your boat at 7:45, asking for help.
Catherine肯定记错时间了 Catherine must have got the time I arrived at the bar wrong.
-只有这个可能 -嗯 应该是吧 -That's all it could be. -Yes, I suppose she must have.
我知道自己那晚做了什么 督察 我杀了Tosh Walker I know what I did that night, Inspector. I killed Tosh Walker.
现在我必须承担后果 Now I must face the consequences of my actions.
长官 我们下班了 你来吗 Sir, we're off. Are you coming?
我可能再等一会儿 I might stay a little while longer.
有什么事让你困扰吗 Something's bothering you?
嗯 我也不确定是什么 Yes, I'm not sure what.
就是觉得很烦 It's rather annoying, really.
头儿 疑犯已经认罪了 你还想要什么 Chief, you've already got a confession. What more do you want?
嗯 我知道 可是 Yes, I... I know, but, it's just...
怎么可能所有疑点都归结到Catherine记错了时间呢 How can it all boil down to Catherine getting the time wrong?
我是说 不可能这么简单 对吗 I mean, it can't be as simple as that, can it?
-也许就这么简单 -而且这是最说得通的解释 -Maybe it is. -And it does make the most sense.
她确定 She was adamant,
Newton是七点半到的酒吧 absolutely positive that Newton arrived at half past seven.
如果这是真的 那Tosh Walker就是在死后15分钟给 But if that was true, then it means that Tosh Walker phoned his wife
他妻子打的电话 15 minutes after he died.
-这根本不可能 -她说得对 头儿 -And that's not possible. -She's right, you know, Chief.
我们都知道 死人是不会发信息 And you and I both know that dead people don't send text messages.
或打电话的 Or make phone calls!
没错 你说得对Dwayne No, they don't. You're right, Dwayne.
但是万一可以呢 What if maybe they did?
我是说 没错 这不可能 所以 他不可能 I mean, it's impossible, I agree. So he couldn't.
但万一他能呢 But what if he could?
那就解释了一切 That would explain everything.
Tosh?
我认得我丈夫的声音 I know my own husband's voice.
他在Newton的船上 说他被捅伤了 He's on Newton's boat. He says he's been stabbed.
我跟Sam让他先冷静一下 然后在酒吧碰头 Sam and I left him to cool down and told him to meet us at the bar.
我知道那晚我做了什么督察 我杀了Tosh Walker I know what I did that night, Inspector. I killed Tosh Walker.
我得给他倒杯酒让他冷静冷静 Well, I had to give him a drink to calm him down.
这里没人 No one's here.
问题是 为什么 The question is, "Why?"
我没出轨 不过他这么想也是有原因的 I wasn't having an affair. But he had reason to think I was.
如果够格的意思是跟他一样 那我不受伤 Not if being good enough meant I had to be like him.
圣安娜银币 The Santa Ana silver.
预估价三十万英镑 The estimated value is about £300,000.
但不可能 不是吗 But it can't be, can it?
-我需要打电话给医生 -你不舒服吗 I need to find a doctor. Are you not feeling well?
我很好啊 不好意思 不是我的医生 Yes, I'm fine. Sorry, not my doctor.
还有 把所有嫌疑人召集到一起 Oh, um, also I need to gather the suspects together.
为什么 But why?
因为我们抓错人了 Because we've arrested the wrong person.
晚上好 Good evening.
大概一小时之前 About an hour ago,
我们以谋杀Tosh Walker的罪名逮捕了Newton Farrell we arrested Newton Farrell for the murder of Tosh Walker.
指向他的证据都非常充分 Now the evidence against him was damning, to say the least.
并且他本人也向我们认了罪 And his eventual confession gave us all we needed to charge him
成功结案 and make a successful conviction.
那为什么还召集我们过来 So why are we all here?
因为事实是Newton Farrell Well, because it turns out
并不是杀害你丈夫的凶手 that Newton Farrell did not murder your husband.
但你刚说他自己都认罪了 But you just said that he confessed to it.
如果他是无辜的为什么要认罪呢 Why would he do that if he were innocent?
因为他单纯的以为自己是凶手 Because he genuinely thought he had done it.
我确实是啊 But I did.
不 Farrell先生 你没有杀Tosh Walker Er, no, Mr Farrell, you did not kill Tosh Walker.
尸体确实是你处理的 但人并不是你杀的 You did dispose of his body, but you didn't kill him.
那是谁啊 So who did it?
是他儿子 不是吗 It was his son. Wasn't it?
Sam.
你开玩笑吗？ You are joking, right?
不不 不是开玩笑 Oh, no. No joke.
我非常严肃地说 你杀了你父亲 I am deadly serious when I say you killed your father.
你继母也有帮忙 With a little bit of help from your stepmother.
-对吧Naomi -什么 我？ -Isn't that right, Naomi? -I'm sorry. Me?
对 你 Yes, you.
是你们两个合谋 杀掉Tosh It was the two of you that came up with a plan together
然后陷害Newton Farrell to murder Tosh and then frame Newton Farrell
for the crime.
我们怎么可能杀Tosh? How could we have killed Tosh?
就在他被捅伤后我还和他通过电话 I spoke to him on the phone, just after he'd been stabbed.
没错 说的好 我们一会儿再说这个 Ah, yes, good point. I'll come back to that.
现在 我们从那晚早些时候说起 For now, let's start a little earlier in the evening.
Newton Farrell在你船上威胁说要 When Newton Farrell turned up at your boat
杀掉Tosh的时候 and threatened Tosh.
这样的事大家已经司空见惯了 Something that had become a bit of a regular occurrence.
这不是第一次了 It's not the first time it's happened.
Tosh Walker 滚出来 Tosh Walker! Show yourself.
Newton Farrell 真是惊喜 Newton Farrell. There's a surprise.
但这时候你们无法确定 Now you couldn't have predicted
事情会完全按计划进行 that it would play out quite the way it did
因为Newton打了Tosh with Newton punching Tosh.
但你们知道他们肯定会起激烈的冲突 But you knew that tempers would flare between them.
所以你带Farrell回到他的船上 So then you took Mr Farrell back to his boat.
你递给他一瓶朗姆酒 Where you proceeded to give him a healthy dose of rum.
因为要继续你们的计划 需要Newton睡着 Because for your plan to work, you needed Newton asleep.
在那个时候这并不是什么难事 Now not too hard to achieve.
他已经醉醺醺了 平时那个时间他几乎都是如此 I mean, he was already half-cut, as he was most days at that time.
所以只需要再喝一点 就能让他彻底醉倒 So, a few more swigs of booze would just tip him over the edge.
等他一昏睡 And once he was out for the count,
我猜你就去找到了他的潜水刀 I assume you went and found his diving knife.
把它放在某个容易拿到的地方 And then planted it somewhere
因为你稍后需要用 you could easily recover it when you needed it later on.
当晚你们本来应该出去庆祝 That evening you were meant to be going out to celebrate.
但你们知道Tosh肯定没心情去 But you knew Tosh wouldn't be in the mood,
因为他跟Newton Farrell的冲突 not after his run-in with Newton Farrell.
就在你们留下生闷气的Tosh 去酒吧的时候 And as you headed to the bar, leaving Tosh to stew
你们知道他很快就会去找Newton you knew it wouldn't be long before he paid Newton a visit.
那是我们最后一见到Tosh 所以怎么可能是我们俩杀的 Which is the last time we'd seen Tosh, so how could either of us have done it?
因为那并不是你们最后一次见到Tosh 'Cause it wasn't the last time Sam saw Tosh.
对吧 Was it?
在去酒吧的路上 'Cause on his way to the bar,
Sam稍微绕道去了Newton Farrell的船 Sam took a little detour via Newton Farrell's boat.
对吧 Sam? Didn't you, Sam?
你沿码头一路跟着你爸 去了Newton的船 You followed your dad along the quayside and then on to Newton's boat.
到那儿的时候 Newton已经醉倒了 And once there, with Newton spark out,
你就拿了Newton的刀 杀了你父亲 you took Newton's knife and you used it to kill your father.
完事之后 When you had done that,
你只需要花几秒钟时间擦掉刀上的指纹 it took but a matter of seconds for you to wipe the knife of your fingerprints
把刀塞进Newton手里 and place it into Newton's hand.
然后你拿走了Tosh的手机 You then took Tosh's phone.
这在你们之后的计划里会有很重要的用途 Which would play a vital role in your plan a little later on
然后你再回去跟Naomi碰头 And then you ran back to catch up with Naomi
一起去酒吧 as she made her way to the harbour bar.
你只需要调整好呼吸 And all you had to do then,
两人一起进了酒吧 was catch your breath and enter the bar together.
所以就算有目击者 So as far as any onlookers were concerned,
你们一起离开的酒吧 you left the harbour together
一起进的酒吧 and you arrived at the bar together.
所以你们中任何一个都不肯有时间去杀Tosh Which means that neither of you could have had time to kill Tosh.
然后等时间差不多 我猜Sam 你 Then when the time was right, I assume, Sam,
悄悄在桌子下面 you reached under the table,
用Tosh的手机打给了Naomi and dialled Naomi's mobile using Tosh's phone.
是他打来的 This is him now. Tosh?
而Naomi只需要假装 And Naomi, all you had to do then
在跟电话那头的Tosh通话 was pretend you were speaking to Tosh on the other end.
Tosh?
但实际上电话那头根本没人 And actually all there was was silence.
Tosh 你在哪里？ Tosh, where are you?
然后你们离开酒吧 去Newton的船上找Tosh You then left the bar to go and find Tosh's body at Newton's boat.
这里事实并没有跟你们的计划完全一样 Which is where things didn't play out quite as you'd intended.
你们的计划是 You see, your plan
不小心发现了案发现场 也就是你Sam 留下的样子 was to stumble upon the crime scene as you, Sam, had left it.
Tosh的尸体在地上 Tosh's body lying on the floor
Newton手里拿着刀昏睡 and Newton asleep with a knife in his hand.
或者说 刻意栽赃陷害的现场 An incriminating scene, to say the least.
而有了你从Tosh身上拿走的手机 And with the phone call you'd just taken from Tosh,
你们俩就有了牢固的不在场证明 you both would have rock-solid alibis.
但实际并非如此 对吧 But that's not what happened, is it?
不走运的是Newton醒了 Unfortunately, Newton woke up.
他很害怕 然后自行处理了尸体 And panicking, he disposed of the body.
所以你们到他船上的时候 本来想看到Tosh的尸体 So, by the time you arrived at his boat expecting to see Tosh dead
和拿着刀昏睡的Newton and Newton asleep with a knife in his hand,
却发现船上什么都没有 I imagine you must have been shocked
肯定很吃惊吧 by the fact that the boat was completely empty.
里面没人 There's no one in here.
这样一来 不但你们俩有完美的不在场证明 Suddenly, not only did you both have perfect alibis,
Newton也有了 but now, so did Newton.
这让我们绕了好几次圈子 Which has been sending us round the houses ever since.
Newton本来是最大的嫌疑人 You see, Newton was the prime suspect.
证据都指向他 I mean, the evidence was stacked against him.
肯定是他 It had to be him,
但Tosh被害时 他在Catherine的酒吧 but he was at Catherine's bar when Tosh was supposedly stabbed.
一杯酒 Drink.
抛开这点 你们几乎成功摆脱了嫌疑 Despite that one mistake, you still very nearly got away with it.
因为Newton那晚喝醉了 You see, because Newton was so drunk that night,
醒来发现地上Tosh的尸体 还有手里的刀 waking up to find Tosh's body on his floor and a knife in his hand,
他真的以为是自己在 he came to believe that he genuinely committed the murder himself
喝断片的情况下杀了人 in some kind of a blacked out drunken state.
我们为什么要联手杀他 Why would we kill him together?
问得好 这个问题也困扰了我很久 Yes, good question. And one that had me very much stumped.
这桩谋杀只有你们 I mean, the murder could only have been committed
俩联手才能完成 if you two were working together.
但为什么儿子会跟继母 But why would a son contrive with his stepmum
合谋杀害父亲呢 没道理啊 to kill his own dad? Doesn't make sense.
然后我明白了 And then it dawned on me.
你告诉我们的所有关于当晚的事情都是假的Naomi Everything you told us about the events that night had been a lie, Naomi.
Tosh的电话 你们一起去酒吧 The phone call from Tosh, the walk to the bar,
你说的没一句真的 nothing you said was true.
那你说的话里是不是别的也是假的呢 So what else had you told us that might not be true?
比如Tosh以为你出轨这件事 Well, for example, the affair that Tosh was convinced you were having.
我告诉你了 我病了 要去医院看病 I told you I was ill. I was getting treatment.
所有Tosh以为我有外遇 That's why Tosh thought I was seeing someone else.
那肯定很痛苦吧 That must have been tough,
要独自应对 dealing with something like that on your own?
不能跟任何人说 很难熬的 Not being able to share it with someone, that's hard.
所有我打电话问了你在英国的医生 So I phoned your doctor back in the UK.
你是说我生病这件事是假的？ Are you saying I lied about it?
不 不是 No, not at all.
我只是好奇你去看病的时候 I was just curious to know whether you were on your own
是自己去的 when you were undergoing treatment.
还是有人陪你去的 Or was there someone with you.
丈夫都没法陪你去 但某个人却可以 Someone who was offering the support your husband couldn't.
你的医生说确实有一个人 And your doctor said there was someone.
一个年轻人 他以为是你丈夫 A young man he assumed was your husband.
而另一个也叫Walker先生的 Now as there's only one other Mr Walker...
Sam.
就是你吧？ That was you, wasn't it?
这件事你们隐藏得很好 I mean, you've done a brilliant job hiding this from everyone here.
但我想你们俩是好上了 But I think you two are in love.
Sam 你说自己一点也不像你父亲 Sam, you said yourself you were nothing like your father.
如果够格的意思是跟他一样 那我不伤心 Not if being good enough meant I had to be like him.
所以当Naomi一年前生病 So when Naomi got ill a year ago,
但无法告诉Tosh的时候 I imagine when she couldn't face telling Tosh...
他不太善于处理这种事 He wasn't very good at dealing with those kind of things.
她找到你作为替代 She found a replacement confidante in you.
而此后 似乎演变成了更亲密的关系 And that it seems, blossomed into something much more.
然后你们意识到 如果让这种关系继续下去 You then realised that if this relationship was going to last,
你们有两个选择 you had two choices. Option one.
一、跟Tosh坦白 但那会怎么样呢 Reveal the truth to Tosh. How would that go down?
Tosh发现自己老婆和儿子的不伦关系 Tosh finding out that his wife and his son have fallen in love?
似乎不会有什么好结局 Not very well, I would imagine.
他是个记仇又残忍的人 He was an unforgiving and ruthless man.
至少他会剥夺你的继承权 I mean, at the very least, he would have disinherited you.
你会失去一切 I mean, you'd lose everything.
而且对Tosh这样的男人来说 可能更甚于此 And maybe even that wouldn't be enough for a man like Tosh.
然后第二个选择 你们杀了Tosh Whereas, option two. If you kill Tosh,
他永远都不会知道你们背着他的勾当 then he need never know what had gone on behind his back.
你们就能带着圣安娜银币远走高飞了 And you walk away with the Santa Ana sliver, as well.
这也是为什么你们必须在圣玛丽岛除掉他的原因 Which is why the murder had to happen here on Saint Marie.
Tosh本来已经一贫如洗 Tosh, he was penniless.
但你们知道 只要等他找到银币 But you knew if you waited for him to find the lost silver,
你们就可以拥有三十万英镑 then you'd walk away with £300,000.
那正是重新开始新生活的一笔不错的资金 Not a bad amount of money to make a fresh start with.
很聪明的计划 It's a clever plan.
非常聪明 Very clever.
如果不是Newton中间醒了 If it hadn't been for Newton here, waking up when he did.
Dwayne, JP 动手吧 Dwayne, JP, do the business.
晚上好督察 恭喜啦 Good evening, Inspector. And congratulations.
晚上好长官 谢谢 Good evening, sir. And thank you.
我想告诉你Walker的老婆 I wanted you to know that with Mrs Walker
和儿子落网了 and Mr Walker Junior charged with murder,
委员会应该可以追回圣安娜银币 the Commission should be able to make a claim on the Santa Ana silver.
一切安好 留在原本属于它们的地方 All being well, it will stay where it belongs.
留在圣玛丽岛 Here, on the island.
所以谢谢你 真的非常感谢 So, thank you. I'm extremely grateful.
应该的 长官 Anytime, Sir.
非常好 来吧 垃圾袋 Right, jolly good, here we go. There are bin bags,
橡胶手套 we have marigolds,
你们要用的话 厨房有 and there are additional cleaning accoutrements in the kitchen,
多余的清洁服 should you require them.
可是头儿 你不觉得我作为本派对的主办人 But Chief, do you not think that as I organised the stag party,
应该不用再参与清洁工作了吗 I should maybe be exempt from cleaning it up?
恕我直言Dwayne 我不觉得 好了 来吧 With respect, Dwayne, I do not. Right, let's go to work!
长官 还有件事我想知道 You know, sir, there is one thing I still want to know.
-Go on. -OK.
你的单身派对上到底发生了什么不愉快的事啊 Well, what happened on your stag party that made it so unpleasant?
好吧 但你不许跟别人说 OK. But not a word to the others, OK?
-好 我保证 -好 -I promise. -OK.
那个 我的单身派对是在一个叫Southend的地方 So, my stag night took place somewhere called Southend,
英格兰东南部一个沿海小城 a little seaside town on the southeast coast of England.
但故事不是发生在那里 Only that's not where I was when it happened.
你没去吗 You weren't there?
-对 -那你去哪儿了 -No. -Where were you?
一个叫Southport的地方 A place called Southport.
英格兰西北部一个沿海小城 A little seaside town in the northwest of England.
明白了吧 我看错了邮件 去错了地方 See, I had misread the email. Ended up going to a different town.
你错过了自己的单身派对？ You missed your own stag night?
-对 就是这样 -那怎么办？ -Yes, that's about the sum of it. -What did you do?
Florence 我不知道你有没有试过 Well, Florence, I don't know if you've tried to travel by train
周六晚上六点从Southport去Southend between Southport and Southend at 6pm on a Saturday evening,
那是条非常绕的路线 要换四趟车 but it is a rather circuitous route. Four different trains.
你最后几点到的 What time did you get there?
凌晨两点 所以人都已经喝醉睡着了 Two in the morning. By which time everyone was drunk and in bed.
显然是个非常棒的夜晚 Apparently, it was an amazing night.
据说是史上最好的单身派对 Best stag do ever, so I've heard.
这大概是我这辈子听过的最悲伤的故事了 I think that might be the saddest story I've ever heard.
还有 记住 Florence And remember, Florence,
单身派对上的事 过了就不要再提 what goes on the stag, stays on the stag.
别担心长官 我会守口如瓶的 Don't worry, sir. Your secret is safe with me.
Three, two, one!
This time next week, we'll be back home.
Be nice to be back.
Sir, watch out!
Oh! Oh, Humphrey?
Yes.
This is where they transferred you?
Relax, JP.
It's a whirlwind romance. These things happen.
Do you think I'm getting married too soon?